【詩】終點前的窒息時分

當終點延著天際映入眼簾
我顫巍巍地邁步向前
時間的沙漏逐漸停歇
熱辣的豔陽不曾稍減

當終點順著汗水滑入視線
我溼答答地抬頭望天
歲月的雨絲停下腳步
陰沉的烏雲疾走盤旋

當終點隨著喘息步入眼前
我沉默地提起腳尖
懭也的心跳漸行漸緩
壯闊地裂谷合為一線

終點前的智習時分
我墜入夢的荒野
浮浮沉沉

【詩】我揮一揮衣袖

【我揮一揮衣袖】

我揮一揮衣袖
　不帶走一片雲彩
抽屜裡詩書陳舊
　詩人沉寂的風采　
　
我揮一揮衣袖
　不帶走一片雲彩
課堂裡陳腔依舊
　路人盲目的崇拜

我揮一揮衣袖
　不帶走一片雲彩
人群裡眾聲念舊
　庸人重複的李白

人生的旅途中我不斷前行
　揮一揮衣袖
不帶走一片雲彩

【翻譯練習一】（Traduction, exercise I）

       總有一天，你們會拋下武器，總有一天！
　　總有一天，巴黎和倫敦之間的戰爭會變得荒謬無比，就像盧恩（Rouen）與亞眠（Amiens）（註：法國城市）彼此爭戰、波士頓與賓州（註：美國城市）之間大動干戈那樣不可思議。
總有一天，無論法國、俄國、義大利、英格蘭、德國，你們！你們所有歐洲大陸上的人們，會同在一條船上，成為兄弟之邦，接受同一的更高機構管轄，就像諾曼地（la Normandie）、不列塔尼（la Bretagne）、勃艮地（ la Bourgogne）、洛桑（la Lorraine）、亞爾薩斯（l’Alsace），不失各自的獨特風采，卻同屬法國政府統轄。
總有一天，戰場將化做歷史煙塵，市場開放給貨品、心靈開放給各種靈感與想像。
　　總有一天，砲彈和火藥會被選票取代，人民的意見透過神聖的普選，藉由歐洲的議會決定政策。和英國國會、德國議會和法國上下議院沒有不同。
      總有一天，大砲會成為展品，就像今天我們在博物館中看到古代的刑具，並驚嘆人們竟然曾經如此殘忍。
      總有一天，美利堅合眾國和歐洲聯邦，將並肩齊步、傲視寰宇，跨過大洋交換貨品、貿易、工業、藝術，席捲全球、征服沙漠，上帝的全能與四海之內皆兄弟的胸襟，必能在造物主的眼角下讓世界更臻完美，使人們的生活更加幸福！

　　維克多‧雨果（Victor Hugo）於1849/08/21巴黎舉行的和平會議演說詞
（discours ouverture congrès de la paix 1849）