總有一天，你們會拋下武器，總有一天！
總有一天，巴黎和倫敦之間的戰爭會變得荒謬無比，就像盧恩（Rouen）與亞眠（Amiens）（註：法國城市）彼此爭戰、波士頓與賓州（註：美國城市）之間大動干戈那樣不可思議。
總有一天，無論法國、俄國、義大利、英格蘭、德國，你們！你們所有歐洲大陸上的人們，會同在一條船上，成為兄弟之邦，接受同一的更高機構管轄，就像諾曼地（la Normandie）、不列塔尼（la Bretagne）、勃艮地（ la Bourgogne）、洛桑（la Lorraine）、亞爾薩斯（l’Alsace），不失各自的獨特風采，卻同屬法國政府統轄。
總有一天，戰場將化做歷史煙塵，市場開放給貨品、心靈開放給各種靈感與想像。
總有一天，砲彈和火藥會被選票取代，人民的意見透過神聖的普選，藉由歐洲的議會決定政策。和英國國會、德國議會和法國上下議院沒有不同。
總有一天，大砲會成為展品，就像今天我們在博物館中看到古代的刑具，並驚嘆人們竟然曾經如此殘忍。
總有一天，美利堅合眾國和歐洲聯邦，將並肩齊步、傲視寰宇，跨過大洋交換貨品、貿易、工業、藝術，席捲全球、征服沙漠，上帝的全能與四海之內皆兄弟的胸襟，必能在造物主的眼角下讓世界更臻完美，使人們的生活更加幸福！
總有一天，巴黎和倫敦之間的戰爭會變得荒謬無比，就像盧恩（Rouen）與亞眠（Amiens）（註：法國城市）彼此爭戰、波士頓與賓州（註：美國城市）之間大動干戈那樣不可思議。
總有一天，無論法國、俄國、義大利、英格蘭、德國，你們！你們所有歐洲大陸上的人們，會同在一條船上，成為兄弟之邦，接受同一的更高機構管轄，就像諾曼地（la Normandie）、不列塔尼（la Bretagne）、勃艮地（ la Bourgogne）、洛桑（la Lorraine）、亞爾薩斯（l’Alsace），不失各自的獨特風采，卻同屬法國政府統轄。
總有一天，戰場將化做歷史煙塵，市場開放給貨品、心靈開放給各種靈感與想像。
總有一天，砲彈和火藥會被選票取代，人民的意見透過神聖的普選，藉由歐洲的議會決定政策。和英國國會、德國議會和法國上下議院沒有不同。
總有一天，大砲會成為展品，就像今天我們在博物館中看到古代的刑具，並驚嘆人們竟然曾經如此殘忍。
總有一天，美利堅合眾國和歐洲聯邦，將並肩齊步、傲視寰宇，跨過大洋交換貨品、貿易、工業、藝術，席捲全球、征服沙漠，上帝的全能與四海之內皆兄弟的胸襟，必能在造物主的眼角下讓世界更臻完美，使人們的生活更加幸福！
維克多‧雨果（Victor Hugo）於1849/08/21巴黎舉行的和平會議演說詞
（discours ouverture congrès de la paix 1849）
（discours ouverture congrès de la paix 1849）
沒有留言:
張貼留言